قسمت 1
،مامان
چين،شين يانگ .نمي خواد زياد تدارک ببيني،آره،راحت باش
.همون چيزي که هميشه ميخوريم،خوبه فکر کن دوستِ پسرته،هفته ي آينده چطوره؟
.من؟کجا بايد باشم؟بوسانم
.آه،فقط نگاه کردن به ساحل آرومم ميکنه
مي توني صداي مرغاي دريايي رو بشنوي؟
.همه کاراو انجام دادم،چند ديقه ديگه ميرم
.نه،سوار قطار سريع السير ميشم و ميرسم
.فهميدم،مامان
.منم دوست دارم
اتفاقِ خاصي که نيفتاد؟
اين يه معامله ي سنگينه،با خودت چي فکر کردي؟
هرگونه استفاده ي مادي از اين زيرنويس بدون هماهنگي با مديريت انجمن مجاز نمي باشد FOrum.KOreanDream.ir FOrum.KOrean-Dream.ir
.:.:(maharsa)ترجمه و زيرنويس : فهيمه:.:.
،کيف پول
و ساعت،اونا رو بدزد،يه کاري کن .که سرقت به نظر بياد
!شروع کن
!!سان وو
.بذار بره
جلسه ي بررسي صورتحساب وسايل گرمايشي .حتي اگه تشکيلات هم کار نکنه،هيچ فرقي نداره
اين قبض ها خيلي متفاوت دراومدن اصن با عقل جور درمياد؟
.تو الان داري بدون مدرک به مردم اتهام ميزني
ميدوني اين حرفايي که داري ميزني ممکنه در ميونگ هه قبول بشه،درسته؟
.نه،اينجوري نيست
قبض خونه ي ما بيش تر از سي هزارتا شده چرا قبض شما ده هزارتا کم تر شده؟
.همينه چون تو زمستون تموم وسايل گرمايشي ما .خاموشه
يه نگاه بهش بندازيد !!انگار ميخواد منو بکشه
،خب،خب،خب
چون اين داستان نياز به طرف دعوي داره بيايد به واحد 205 گوش بديم،ها؟
.باشه،بيايد بررسي اش کنيم
اگه به اين نگاه کنيد،در صفحه ي اول روي هم رفته 3 تا 4 تا قبض وسايل گرمايشي ما هست
تو صفحه ي دوم آمار ارسال شده توسط .شرکت هاي وسايل گرمايشيِ محلي ‍ست
اگه دقيق ببينيد ميفهميد که تفاوت قبض هاي . ساختمون ما خيلي بيش تر از اون ‍ه
اگه آمارو ببينيد،مي تونيد بگيد دستکاري شده ...و جعلي ‍ه
خانم،پس داري ميگي کنتور ما دستکاري شده؟
نه،اگه ميدونستم ميتونم اينکارو بکنم چرا بايد خونمو ميسپردم به متخصص فني؟
.هيچ نيازي به متخصص نيست
چون که اگه ما باتري کنتورِ حرارتيُ دربياريم .صفحه ي نمايش يخ ميزنه
پس،بهتره هممون بريم و باتري هاي کنتور ها رو چک کنيم؟
.بايد همينطور باشه .درسته
اوه،سان وو،رسيدي سئول؟
هنوز شام نخوردي،مگه نه؟
چي؟
تصادف؟
.الان خودمو ميرسونم
ما مجبوريم اين تصادفُ گزارش بديم .پس در اين حين استراحت کن
فهميدي؟
.بله
!!سان وو
!اوه،مامان
!حتما شوکه شدي
.چيزي نيست،بايد خونه ميموندي
چطوري اين اتفاق افتاد؟
وقتي باهات تماس گرفتم حسم مي گفت .قرارِ يه اتفاقي بيفته
خيلي صدمه ديدي؟
چه اتفاقي افتاد؟
فقط يه کم سرم و بازوم صدمه ديده .چيزِ خاصي نيست
يني چي چيزي نيس؟حتي اگه ...پوستت هم خراش برداره درد داره
.سان وو
.چون مامانت اينجاست،من ميرم بيرون
متوجه شدي،درسته؟
.روز خوش
ايشون کيه؟
.ايشون سرپرست تيم ماست
.ايشون منو سريع به اينجا رسوندن
.بله
.ممنون،سرپرست
.اولين باره که ميبينمتون
.خداي من،ممنونم
.شما پسر فوق العاده اي داريد
.ممنون
.نه،نه
.من ميرم بيرون
.بعدا ميبينمت
.ممنون،سرپرست
.بله
.ممنون
اما نگاهش يه جورايي خيلي .خونسرد بود
.مجبورم،بايد برم
...اما،الان
.اوه،نه
.اينجوري نيست سان وو برام مهم نباشه
.اما گفتي زياد صدمه نديده .پس بعدا هم ميتونم ببينمش
من يه پيشنهاد از طرف وزارت .دفاع ملي دارم
.گوشي رو بده به سان وو .بزار صداشو بشنوم
نه؟
مدير؟ .من ميام اونجا،آماده باش
.بله،درسته
.به محض اينکه کارمُ تموم کنم ميام اونجا
چرا فقط صدمه ديدنِ سان وو انقدر نگرانت ميکنه؟
مگه سان وو از قصد به خودش صدمه زده؟
.متوجه ام
خواستي بياي،اگه تونستي يونگ سئو .رو هم سر راهت از مدرسه بيار
من تا دو روز ديگه مرخص ميشم چرا انقدر شلوغش کردي؟
.مهم همين دو روزِ بعد از تصادفِ
بايد به خوبي مراقبِ بدنت باشي .اونوقت سريع خوب ميشي
اما،تصادف کجا اتفاق افتاد؟
تو بوسان؟
.نه
.نه،تو راه برگشت به سئول،نزديک يه تقاطع
.با پايِ خودم اومدم بيمارستان
.چون خسته بودي تصادف کردي
وقتي که همش تو کشور و خارج کشور .سفر کاري ميري،همين ميشه
،وقتي که گفتي ميخواي کارمند دولت بشي
فکر مي کردم تو هيچ خطري قرار نميگيري .و خاطر جمع بودم
اگه يکي بشنوه،فکر ميکنه تو .کار من يه عالمه خطرِ
سان وو،حالا که اينطوري صدمه ديدي،بيا .به سرپرستت بگيم بهت کار دفتري بده
با اينکه خيلي معمولي به نظر ميرسه اما وقتي خوشبختي که مثه ساير مردم . يه زندگيِ معمولي داشته باشي
،مامان
.به چشمام نگاه کن
،ديگه هيچ وقت صدمه اي نميبينم
.و هيچ لحظه يِ ديگه اي تو رو ناراحت نميکنم
پس ميگي بازم به اين سفرايِ کاريت ادامه ميدي؟
.دوستت دارم،مامان
يک هفته بعد در حين کردن براي سازمان ملي کره،تا حالا کار غير قانوني يا سرپيچي از قانون کرديد؟
.نه،اصلا
يک هفته پيش،عملياتِ شين يانگ شکست خورد توضيحي براش داري؟
.نه
مي تونم 100 درصد مطمئن باشم که به کره ي جنوبي وفاداري؟
.بله
.اون دوستمون قبلا در پست امنيتي کار ميکرد
زير نظر افسراي من دووم آورد و بعد ترفيع گرفت،در سه سال گذشته به عنوان مامور .مخفي کار مي کرد
،همه ي عملياتي که اون توش بوده،بيشترشون نه،بلکه همشون موفقيت آميز بوده .اون يه مامورِ نخبه است
.پس بعد از يه مدت،بالاخره گند زد
اما چرا اونا نکشتنش؟
منم فکر مي کردم عجيبِ،پس يه بار ديگه تحقيق کردم،اما همونطور که ميدوني،چيزِ مشکوکي .وجود نداره
ضد حمله اشون سريع تر از انتظارم بود .بايد مراقب باشي
.بله،متوجه ام
الان مي خواي با اون چيکار کني؟
.اوه،الان زودِ که بفرستيمش به ماموريتِ ميداني
ميخوام به عنوان اناليزور بيارمش تويِ .تيمِ خودم
پسري مثه اون که همش تويِ ماموريت بوده ميتونه بياد تو دفتر کار کنه؟
.اون کارشو خوب انجام ميده
خانواده اش چي؟ .بفرماييد
پدرش کيم وو سوکِ و در وزارت دفاع ملي ،،به عنوان متخصص کامپيوتر کار ميکنه
اخيرا،يه شرکتِ تخصصيِ امنيتي آي تي ،به نام هي چي رو داره اداره ميکنه
وقتي تو چين بوده،اون با مترجم هان هي ريم آشنا ميشه و بعدش .با هم ازدواج ميکنن
مترجم؟چي؟چيني کره اي؟
.بله
حالا،کيم سان وو از مادرش چيني ياد گرفته .و مي تونه صحبت کنه
به خاطر همين فکر مي کنم ميتونه بهم کمک .کنه،اميدوارم بيارمش اينجا
.متوجه ام
.دقيق مواظبش باش
ببين کسيِ که ميتونيم ازش استفاده کنيم !!يا کسيِ که بهمون خيانت ميکنه
.بله
.مراقب باشيد .باشه
...اين عوضي
بيا بريم،چطوره اول يه غذا بخوريم؟
هي،چرا اون عوضي برگشت،هان؟
الان دلت واسه همکارت داره مي سوزه؟
اون هنوزم به دردِ ما ميخوره .من به خوبي مراقبشم
اگه اون حقه باز بعدا دردسر درست کنه .مسئوليتش با خودت ‍ه
گرفتي؟ .بله،فهميدم
.آه،بله،عضو مجلس
بله،بله،همين الان مي خواستم باهات ..تماس بگيرم،بله
تو چيزيُ از ما مخفي ميکني؟
.نه
.اون آدمِ جالبي ‍ه
هنوز داري اون سوالُ‌ حل ميکني؟
مي دوني حل کردن اين چقدر سخته؟
بيا،ببين!يکي از نقاط آ و بي،هر کدوم يه نقطه ي تقاطع دارن،و با توجه به عدد صحيحِ کا .هر کدوم يه عدد صحيح دارن
اين چيه؟ ...بزرگتر از چهار
.درسته،بزرگتر از چهار،کم تر يا مساوي با پنجِ
خب پس،جوابش چيه؟ بيش ترين عدد براي کا،پنج ‍ه؟
اوه،از کجا ميدونستي؟ حدس زدي؟
مامان،اگه منم دوست پسرمُ بيارم اينجور واسش غذا ميپزي؟
.هر دوتاتونُ ميزنم .فقط مساله هاي ديگه رو حل کن
تو سال دومِ دبيرستاني،چرا رياضيت بدتر از منه؟
.مامان،تو عجيب غريبي
باشه،حلش کن،يه سري مشکل وجود داره .و بايد تست هاي بيش تري انجام بديم
خودم ميدونم،اما براساس تکنولوژي،ما هنوز .بهتريم،تو هم بايد اينو بدوني
...پس،بايد اون آدمُ پيدا کنيم
.زودي ميام پيشت
.باشه
.عزيزم
بله،چي شده؟
.کار بسه،آماده باش مهمونمون ديگه ميرسه
اولين بارِ که سان وو دوست دخترشُ مياره ميخواي اين شکلي باهاش روبرو شي؟
مگه ظاهرم چشه؟
سان وو گفت نمي خواد چيز اضافي اي تدارک ببينيد،مگه نگفت؟
!!عزيزم
.ميدونم،ميدونم
.بله،الان ميرمُ خودمو خوشکل ميکنم
.خوب اصلاح کن
...واو
.خب،اين آخرين سوال ‍ه
تقريبا 50 درصد مامور ها تو اين .قسمت دروغ گفتن
.بهتره که حقيقتُ بگي
الان داري با کسي قرار ميذاري؟
چي؟
.بله،من دوست دختر دارم
تموم شد،درسته؟
بعد از تحقيقات،بازم ميتونم برم ماموريت،درسته؟
.خسته نباشي
.آه،اين تحقيقات نبود،فقط يه مصاحبه بود
اما،من يه قرار ملاقات دارم،بايد برم .ميسپارمش به خودت
هي،چطوري هنوز شروع نکرده رد شدي؟ اينم ضبط شده؟
من فقط يکيو ميخوام،من فقط يکيو ميخوام ...بهت قول ميدم فقط براي تو زندگي کنم
اوه،الو؟متاسفم،متاسفم دير کردم،مگه نه؟
.الان کارم تموم شد
خب چيکار کنيم؟
.من درست جلويِ خونتونم
کي ميرسي اينجا؟
ميخواي بري داخل و غذا بخوري؟ .من به مامانم ميگم
آه،اصلا،من تنهايي به اونا چي بگم؟
حتي يخ هم بزنم اينجا ميمونم .پس هر چه سريع تر خودتُ برسون
.بله
.ترافيکِ؟غذا سرد بشه خيلي بد ميشه
.بهت گفتم خودتُ به زحمت ننداز،مامان
همشونو ميخواي تموم کني؟
اشکالي نداره،درسته؟
به چي نگاه ميکني؟
اون دوست دختر سان وو نيست؟
واقعا؟ .بيرون بايد سرد باشه
الو؟الان کجايي؟
.مامان،فکر کنم دير ميرسم
.اينجا يه تصادف شده و ترافيکِ شديدي ‍ه
شما لي يون جين هستيد؟
.سلام،من پدرِ سان وو هستم
...پدر...اون
من با سان وو ميام داخل .پس يه کم ديگه منتظر ميمونم
.سان وو گفت که دير ميرسه
.سرده،بيايد بريم داخل
.باشه
.عزيزم
اينجايي؟
.خوشبختم،من مادر سان وو هستم
.سلام مادر،من لي يون جين ام
.آه،لطفا بيا داخل،کتتُ دربيار و راحت باش
...بله،امم اين
اي واي،اين چيه؟
چيزِ خاصي نيست،کيک و ...شيرينيِ چيني هست
فکر کردم خوب باشه،اينجوري با خوردنش .ياد گذشته ميفتيد
.اوه،ممنون،همشو ميخورم
غذا به مزاجت سازگاره؟ .زياد تدارک نديدم
!!!...واو،اگه اين زياد نيس پس
خيلي خوشمزه است مادر،خيلي وقت بود .غذايِ خونگي نخورده بودم
.پس به نظر ميرسه تنها زندگي ميکني
.بله،از زمان دانشگاه تنها زندگي ميکنم
واو،تو سئول؟کدوم دانشگاه؟چه رشته اي؟
کدوم شهر بزرگ شدي؟
.راستش منم مثلِ مادر،اهلِ شين يانگ هستم
.آها،درسته
.واو،اين...حتما سرنوشتِ
خانواده ات هنوز در شين يانگ زندگي ميکنن؟
....آه،اونا
.فوت کردن
.آه،متاسفم
هم پدر و هم مادرت؟ .آه،بله
...خداي من،حتما بدون پدرو مادر زندگي کردن
.خيلي سخت بوده
شهر والدينت کجاست؟
دقيقا کجايُ شين يانگ؟
.اگه بگي حتما ميشناسمشون
خب...وقتي من خيلي کوچيک ...بودم فوت کردن
پس فرصتي نبود تا در اين باره .باهاشون حرف بزنم
خواهر يا برادرت چي؟ ...آه درسته
سان وو گفته بود که تويِ آژانسِ .مسافرتي کار ميکني
.بله،يه آژانسِ مسافرتيِ چيني ‍ه
يه آژانسِ کوچيکِ،و بعضي وقتا به ...عنوانِ راهنما مجبورم باهاشون برم
پس اينطوريه !.حتما بايد سخت باشه برات
.بچه،اگه چيزي ميخواي،حرف بزن
از اينا ميخواي؟ .بيا
چطوري با سان وو آشنا شدي؟
وقتي دنبالِ کار مي گشتم،به خاطرِ ويزام ...يه مشکلاتي پيش اومد
.سان وو اون موقع بهم کمک کرد
منظورت از يه مشکلاتي چيه؟
...همونطور که مي دونيد
،اغلب اوقات،وقتي به ادارات دولتي ميريد
باهات مثه يه قانون شکن يا پناهنده ي .فراري بدون هيچ دليلِ مشخصي،رفتار ميکنن
،اولش،ناعادلانه بود
اما وقتي همشو پشتِ سر بذاري .بعدش اصلا هيچي حس نميکني
.اما،سان وو به جايِ من عصباني شد
اون موقع يه چيزيو فهميدم !"اوه،الان بايد عصباني مي شدم؟"
حتما خاطره ي بدي بوده و منم .مدام کنجکاوي ميکنم
.متاسفم،لطفا بخور
.بله
.:.:(maharsa)ترجمه و زيرنويس : فهيمه:.:.. .:.: FOrum.kOreanDream:.:. .:.: FOrum.kOrean-Dream:.:.
.اينجا سان وو فقط 5 سالش بود
.لپاش قرمزه،خيلي نازه
.اينجا سان وو ابتدايي بود
.اين يکي
.وقتي کوچيک بود کاري دوست داشت
.نه دوست نداشت
خيلي وقتِ پيش چون کاري بويِ .زغالِ سوخته ميداد،دوست داشت
.به همين خاطر ما کاري نميخوريم
اينجوريه؟
.راستش،تو اين سن هيچ حرفي نميزد
واقعا؟
نميدونستم چه اشتباهي پيش اومده .خيلي نگران بودم
.ما برديمش بيمارستان
اون حتي به خاطر اوتيسم هم تحتِ .درمان قرار گرفت
.حتي الان هم نميتونم تصورش کنم
نمي دونم کجا و چطوري پسر به اين کوچيکي ...در اين باره ياد گرفت
،يه بار از يه حرف من تقليد کرد
،سرزنشش کردم که اون حرف رو نزنه
.اما اون کلا دهنشو بست
فکر ميکني زياده روي ميکردم،درسته؟
اما قلب يه مادر اينجوريه،از اينکه بچه هاشون .رفتارايِ درستشونُ ياد بگيرند،ذوق ميکنن
من ميخوام زندگيشونو بکنن و هر چيُ .که من تجربه کردم،تجربه نکنن
اميدوارم سان وو بتونه يه دختر معمولي ،رو ملاقات کنه
.و يه زندگيِ عادي و شاد داشته باشه
من سخت تلاش ميکنم،منم همچين زندگي اي ميخوام
متاسفم،خيلي دير کردم درسته؟
.درسته
.بله،خيلي دير کردي،بايد زودتر ميومدي
.واسه امروز خيلي ممنونم
.يون جينُ ميرسونم خونه .نه
تو هنوز شام نخوردي،درسته؟ .من خودم ميرم
يني چي؟الان داري ردم ميکني؟
تو بايد ببريش خونه،ديروقته .واسه يه خانم خوب نيست
.زودي برميگردم
.باشه،من دوباره ميام
خسته شدي،مگه نه؟ .نقش خانواده ي شوهرُ بازي کردن خيلي سخته
کدوم خونواده ي شوهر؟ .زودي واسه خودت نبُر
چرا؟ازش خوشت نيومد؟ .به نظرِ من که خوب بود
.فقط...يه چيزي درباره اش مشکوکه
اون خيلي به اطرافش توجه داره و .حالت هاش مثلِ جووناي امروزي نيست
!!دوباره شروع کردي .عادت داري از سر تا پايِ غريبه ها ايراد بگيري
.اينجوري نيست،فقط يه حسِ .نگران نباش
سان وو مثه من خيلي خوب ميتونه .زن ها رو بشناسه
يا نکنه هنوز هيچي نشده حسوديت شده؟
.واقعا اينجوري نيستش
.فهميدم،فهميدم
حالت خوبه؟ ميخواي انگشتاتُ ماساژ بدم؟
.گند زدم،کاملا گند زدم
.اينطوري نيست،همشون دوستت داشتن
.کاملا زيرِ ذره بينِ مادرت بودم
ميتونه به خاطرِ اين باشه که مامانم .ازت خوشش اومده
.اون اولش با غريبه ها راحت نيست
نميدونم،خبر نداري زن ها چقدر .پيچيده ان
باورم نميکني؟ .زنگ ميزنم به مامانم ازش ميپرسم
مامان،يون جين چطور بود؟
.تو کلا ديوونه اي
...شهر من
.نبايد درباره اش بهش ميگفتم
...با اينکه يه جورايي سرِ صحبتُ باز کرد ولي
.حس کردم مامانت ناراحت شد
چرا ناراحت شد؟
مادرت گفت که آرزوش اينه که تو با يه زنِ .معمولي يه زندگيِ عادي و شاد داشته باشي
.اون حتما خيلي تو زندگيش سختي کشيده
آوردن يکي مثه من تو خونواده اي که اون ...اين همه واسش تلاش کرده
به جاي زنِ معمولي،من خاصشُ .بيش تر ترجيح ميدم
اولين بار که ديدمت،دوست داشتم .نگهت دارم
تو هم همينطوري بودي،درسته؟
.پس حله
.به اين ميگن شادي
!!آروغ زدي؟
چه کوفتي؟؟
چي بود؟
...من
.من مي خوام خودمُ تحويل بدم
اون دوستمون کجا زندگي ميکنه؟
.تا رسونديش خونه خيلي طول کشيد
"مامان،چرا عضو خانواده امونُ "اون دوستمون صدا ميکني؟فقط بگو يون جين
.زيادي عجله نکن .هيچي نشده داري درباره ي ازدواج حرف ميزني
.آه،الان بايد برم
امروز روزِ تعطيليته!چه خبر شده؟ .گفتن اورژانسيِ و سريع خودمو برسونم
يه کارمند دولت چه کارِ اورژانسي اي ميتونه داشته باشه؟
.قبل از اينکه بري اينو بخور
مامان،ميدوني چرا از يون جين خوشم مياد؟
.چون اون مثلِ توئه
.برمي گردم
!پدر،من اول ميرم
عزيرم،بريم يه کم هوا بخوريم؟ .يه مدتي ميشه نرفتيم
.اممم،من نمي تونم نوت هاي بالا رو بخونم
...سو،سو،توووو،نه
...آه،جدا که
.ارشد،من کيم سون وو هستم
.باهام تماس گرفتن که بيام اينجا
.اوه
.ميدونم،بيا داخل
،يک ساعتِ پيش
يه زني که ادعا مي کرد به عنوانِ جاسوس به کره جنوبي فرستاده شده، تماس گرفت و .گفت ميخواد خودشو تحويل بده
طبقِ گفته هايِ اون،اون طرف .از کنترل خارج شده
،مردي به اسمِ جانگ سئونگ تيک از شمال
قبل از اينکه کشته بشه يه صف از ....جاسوس ها روآورده اينجا
...مردي که جايِ اونو گرفته از شمال اومده
و اون همينجوري از شرِ جاسوس هايِ خودشون بدون هيچ اهميتي به واکنش کره شمالي خلاص ميشه
حقيقت داره؟
.نميدونم
اما اگه معلوم بشه حقيقت داره،چند سال .طول ميکشه تا از قضيه سردربياريم
...همچنين
مهم اين نيست که اين اطلاعات ...درست باشه يا نه
!مهم اينه که به اين نوع اطلاعات نياز داريم يا نه
چطوري مي تونيم مخفيانه باهاش تماس بگيريم؟
.برگه ي دوم
"وقتي بگي"فکر ميکنم به زودي بارون مياد ...اون جواب ميده
"فکر مي کنم طوفاني هم بشه"
...اون عوضي
چطوري ميتوني يه جايِ شلوغ قرار بزاري؟
فکر مي کني داريم دنبالِ يه سگِ گمشده ميگرديم؟
...چي؟اون يه طرفِ قضيه
.پس بايد تاريخشو عوض کني
!!هي،اگه مغز داري،پس فکر کن،فکر کن
!فراموشش کن
اگه بعدا اتفاقي افتاد .چرت و پرت تحويلِ من نده
شماها داريد چيکار مي کنيد؟ .پيداش کنيد
!!دستتو از رو گوشيت بکش پايين
هي،ميخواي به همه نشون بدي يه ماموري؟ داري فيلم ميسازي؟
.هي
تو اسلحه آوردي،درسته؟
.نه رئيس، ندارم
چرا؟
چرا نداري؟
مگه تو مامور نيستي؟
.هستم،اما وقتي تماس گرفتن با عجله اومدم
.اين ديوونه ي خُل
ما اومديم اينجا تا يه جاسوسُ بگيريم اونوقت تو اسلحه ات رو نياوردي؟ اصلا با عقل جور درمياد؟
.داريم عقب نشيني مي کنيم
.آدمايِ زيادي اينجان،ارتباط غير ممکنه
.اگه يه موقعيتي پيش بياد،هممون ميميريم
.دوباره تماس بگير و يه محلِ جديد قرار بزار
.شايد دفعه ي ديگه اي وجود نداشته باشه
چي؟
.اون آدم تا اون موقع ممکنه بميره
.من بهش نزديک ميشم
هي،اگه بميري مسئوليتش با کي ‍ه؟
..لعنت
مادربزرگ،ميتونم کمکتون کنم؟
...اون عوضي،اون
آماده باش،و واسه هر موقعيتي .خودتو آماده کن
.انگار قرارِ به زودي بارون بياد
سه تا آدمِ مشکوک اطرافت بود،دفعه ي بعد .تک روي نکن
.اگه اينکارو بکني مُردي
.متاسفم
.متاسفمُ مرض
سان وو،بازوت چطوره؟
.الان بهتره
حالا که شروعش کرديم،بايد دوباره .به ماموريت برگردم
در اين باره بعدا حرف ميزنيم .بيايد به همديگه معرفيتون کنيم
فکر ميکنم تا الان با آناليزور کيم هيونگ .ته آشنا شدي
ديروز با آناليزور نو ايون اه حرف زدي درسته؟
اما،هيچ کدوم از بچه هاي تيمِ تحقيقاتِ .ضد کمونيستُ اينجا نميبينم
اين دفعه،تيم ضد کمونيست نميان،پس .همه چي دستِ تيمِ خودمونِ،اينو بدون
به هر حال،خيلي از هوش آناليزورامون ...توقع دارن،پس
.بيايد به خوبي با هم کار کنيم
فهميدي؟آماده اي؟
.بله
.بيايد شروع کنيم
...سخت بود،درسته؟به خاطر همين،بله
.شنيدم دخترت سالِ سومِ دبيرستان ‍ه
.بله
.بيايد کارمونُ به خوبي انجام بديم
.به خاطر گوش کردن به تو گناهکارم
.سخت بود،مگه نه؟متاسفم
.تو گفتي يه کمي هوا بخوريم
خب،باد خيلي سوز داره،نمي تونستم .خوب نفس بکشم
.بايد درباره ي يه چيزي با اونا حرف ميزدم
درباره ي پروژه است که شرکتِ ما . داره انجام ميده
اگه اينجوري بود بايد زودتر بهم ميگفتي .اونوقت منم توقعِ هيچيُ نداشتم
،اما
.قضيه ي واقعي يه جايِ ديگه ‍ست
نميتونيد يه همچين خونه ايُ با اين .قيمت پيدا کنيد
،يه زوج تصميم داشتن اين خونه رو بسازن
اما شوهرِ يهويي مُرد،به خاطرِ همين .قيمتش تو بازار خيلي افت کرد
،بلافاصله بعد از اسباب کشي مُرد
.پس خونه تو وضعيتِ"دست نخورده" است
.بله،يه نگاهي ميندازيم
.بله
قشنگه،مگه نه؟
.درسته
داشتم فکر مي کردم همه ي پولي که داريمُ ...بکشيم بيرون
بايد فقط اسباب کشي کنيم؟
تو هيچي از دنيا نمي دوني،مگه نه؟
.اين همه ي داراييمون ‍ه
هنوزم بايد براي خونه خرج کنيم و يه عالمه پول هم واسه شهريه يِ دانشگاهِ يون سو .کنار بزاريم
.تازه واسه سان وو عروسي بگيريم
وقتي پير تر شديم چيکار کنيم؟ چي بخوريم؟
حتي اگه ويلايي که تووش زندگي مي کنيمُ .بفروشم بازم کفاف نميده
اگه اين معامله خوب پيش بره .اين خونه رو ميخريم
و از عهده ي ازدواجِ دوتا بچه امون .هم برميايم
.پس،من خوشحال ميشم
.درسته
.فقط منو باور داشته باش
.ميدونم تو سخت کار مي کني
.اما الان همه چي خوبه
.بيا فقط با خوشحالي زندگي کنيم
به خاطرِ همين بايد با دختري که سان وو .باهاش قرار ميزاره خوب رفتار کني
.نبايد احساستِ شخصيتو دخالت بدي
.باشه،بهش فکر مي کنم
.:.:(maharsa)ترجمه و زيرنويس : فهيمه:.:.
.لطفا نام و وابستگي خودتونُ بگيد
جو سو يئون،وابسته به قسمتِ .229حزبِ کارگر
چند سالته؟ .بيست و چهار
از اونجايي که يه مدتي ميشه به جنوب فرستاده شدي،چه دستورايي داشتي و چه نوع جاسوسي بودي؟
اولش،بهمون دستورِ جمع اوريِ ،اطلاعات داده شده بود
اما اخيرا،خيلي کار مي کردم و به شمال .پول مي فرستادم
چرا تصميم گرفتي خودتو تحويل بدي؟
در حينِ انجامِ کارمون،وقتي يه پولِ اضافي .گيرمون ميومد واسه خانواده هامون ميفرستاديم
فقط من اينکارو نمي کردم،بقيه هم همينکارو .ميکردن
،اما،يک دفعه،يه نفر اومد
و از اين قضيه سوءاستفاده کرد،هممونُ به .سئو گانگو کشوند و يکي بعد از ديگري کشت
من مي خواستم زنده بمونم واسه .همين خودمو تحويل دادم
.صداشُ زياد کن تا بهتر بشنويم
همونطور که گفتي،رفيقات .دارم الان بررسي شون ميکنم
نمي تونم تاييد کنم که واقعا .جاسوسِ کشور بودن يا نه
.بيش ترشون مُردن
دارم ميگم بعد از اينکه منو گرفتن .تقريبا داشتم ميمردم
.اما نمردي و هيچ جراحتي هم برنداشتي
.بزار دوباره ازت بپرسم
داري حقيقتُ ميگي؟
!بس کن
اگه دروغ بود،چرا اومدم اينجا؟ نگفتم رفيقم مرده؟
.وقتي چيزي نمي دوني حرف نزن .آدما وقتي نااميدن حقيقتُ ميگن
نمي دوني داره از لهجه استفاده مي کنه؟
چطوري مي خواي اينو حل کني؟
..هي،بس کن
چطوره من يه تلاشي بکنم؟
من يه مامورِ ميداني ام،و اونم يه نفرِ .فکر مي کنم بتونيم حرف بزنيم
آدمشونو عوض کردن،الان مي خواي چيکار کني؟
مي خواي ازم سوال بپرسي؟
چرا نميشيني؟
.بيا تمومش کنيم و معقول با هم حرف بزنيم
کي توسطِ اون مامورها دستگير شدي؟
.پس تو رو به زور به يه محلي بردن
چقدر طول کشيد که به مسير بعدي برسيد؟
.حدودا يک ساعت
وقتي رسيدي اتفاقي افتاد؟
...ما
.اونا يکي يکي ميخواستن آتيشمون بزنن
.لطفا بزاريد با مدير حرف بزنم
.همه چيُ براش توضيح ميدم
!!مي خوام شخصا ببينمش
.رد شد
!نه!نجاتم بديد
!نجاتم بديد
چيزِ مهمِ ديگه اي هم بود؟
.ده دقيقه ي آخر،ماشين مي لرزيد
چيزِ ديگه اي هم بود؟بويي يا صدايي؟
،ساکت بود و بويِ خاصي هم نميومد
.اما يه چيزي مثلِ بوي گنديدگي ميومد
لباسي که اون موقع تنت بود،همين لباسِ،درسته؟
.يه لحظه صبر کن
.بويِ جسدِ
.جايي که اجسادُ مي سوزوندن
.پس اينجا بودِ
محل نگهداري حيووناي اهلي پاجو؟
چرا گذاشتن زنده بموني،سو يئون؟
اون به من گفت پولايي که رفيقام .جمع کردنُ پيدا کنم
.وگرنه،من و خانواده امو تو شمال ميکشه
تو چهره اشو ديدي؟
.ديدمش... ولي نه خيلي واضح
يه طرفِ صورتش به خاطرِ پروکسي اسيد ...جاي زخم بود
موقعي که آموزش ميديدم يه چيزايي .شنيده بودم
بعد از اينکه عملياتش در چين شکست خورد .اون مدت زمانِ طولاني در اردوگاه زنداني بود
.شنيدم اون به خاطرِ يه زن شکست خورد
کدوم زن؟
.از رفيقم شنيدم که اون زن مُرده
بعد از اينکه واسه گلف دعوتشون کردي بازم رفتي سرکار؟
وقتي خواستي بياي خونه،کيکِ پنير بگير .يونگ سو ميخواد به عنوان اسنک بخوره
.نمي دونم،اون حتي درس هم نمي خونه
چرا مي خواي يه کيکِ کامل بگيري؟ .تولد که نيست،فقط يه تيکه بخر
هرگونه استفاده ي مادي از اين زيرنويس بدون هماهنگي با مديريت انجمن مجاز نمي باشد FOrum.KOreanDream.ir FOrum.KOrean-Dream.ir
کيه؟
...سونگ هي
.خيلي وقتِ نديدمت
نه...الان هي ريمي،درسته؟
براي دانلود قسمتهاي بعدي به آدرس زير مراجعه نماييد (http://forum.korean-dream.ir/thread22312.html#post169980)